Stoner | John Williams (2024)

John Williams

7,8 / 10

2076 ocen

365 opinii

Dyskutuj

Wydawnictwo: Wydawnictwo Filtry klasyka

352 str. 5 godz. 52 min.

Kategoria:

klasyka

Tytuł oryginału:

Stoner

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Filtry

Data wydania:

2023-02-22

Data 1. wyd. pol.:

2014-10-08

Data 1. wydania:

2012-07-05

Liczba stron:

352

Czas czytania

5 godz. 52 min.

Język:

polski

ISBN:

9788396674821

Tłumacz:

Maciej Stroiński

Tagi:

Stoner Powieść uniwersytecka Powieść kampusowa Literatura amerykańska John Williams

więcej

See Also

Stoner, Freeman, Gilbert - Kierowanie [PDF] | Online Book ShareF Train Stops | NYC Metro F Train ScheduleF Train (6 Avenue Local) Line Map

Kup książkę

Kup książkę

„Stoner” Johna Williamsa – jak pisze w posłowiu do książki tłumacz Maciej Stroiński – „jest znany z tego, że jest mało znany, albo ściślej mówiąc – z tego, że był mało znany”. Opublikowana w 1965 roku powieść przeszła na rynku amerykańskim bez echa i sprzedała się zaledwie w 2000 egzemplarzy. Czterdzieści lat później, już po śmierci autora, uznany irlandzki pisarz Colum MacCann opublikował w „Guardianie” artykuł, w którym napisał, że w swoim życiu kupił co najmniej 50 egzemplarzy Stonera, by obdarować tą jedną z najwspanialszych powieści wszystkich swoich bliskich. Tekst przeczytała popularna francuska pisarka Anna Gavalda, sięgnęła po powieść Williamsa, którą się zachwyciła, po czym przetłumaczyła ją na francuski. Książka sprzedała się we Francji w kilkusettysięcznym nakładzie, powtarzając następnie sprzedażowy sukces w Wielkiej Brytanii, Holandii, Hiszpanii, Izraelu i we Włoszech. W 2013 roku była jedną z najchętniej czytanych powieści również w Stanach Zjednoczonych. A do grona jej wielbicieli dołączyli tak znakomici pisarze, jak Julian Barnes, Ian McEwan, Bret Easton Elis czy piszący aktor Tom Hanks.

Można mnożyć hipotezy, dlaczego John Williams musiał być najpierw przeczytany w Europie, zanim został doceniony w Stanach. I dlaczego powieść o akademickim wykładowcy na prowincjonalnym uniwersytecie zrobiła furorę dopiero pół wieku po pierwszej publikacji. Być może za jej pierwotną komercyjną porażkę odpowiada nieudolne przedstawienie książki czytelnikom, bo gdy rzecz ograniczyć do streszczenia fabuły – faktycznie nic ciekawego w powieści się nie dzieje. Oto William Stoner, wyrwawszy się ze wsi, zostaje na uniwersytecie, gdzie bez wątpienia jest jednym z najbłyskotliwszych nauczycieli literatury staroangielskiej, nie udaje mu się jednak zrobić wielkiej kariery, za co po części odpowiada jego charakter, a po części jego uczelniany rywal, który postanawia Stonera zniszczyć. W tej zaliczanej do gatunku campus novel powieści z wypiekami na twarzy czytamy o ambicjonalnych rozgrywkach między akademikami i pasji, jaką w studentach potrafi wzniecić dobry pedagog. Z podobnym napięciem śledzimy skazane na porażkę małżeństwo Stonera, powolną utratę córki, namiętny, lecz nietrwały romans z dużo młodszą od niego studentką, jego bezsilność tak wobec intryg żony, jak i współpracowników. Stoner, jak każda dobra powieść uniwersytecka (by przywołać chociażby „Pnina” Vladimira Nabokova, „Ludzką skazę” Philipa Rotha czy „Hańbę” Johna Maxwella Coetzeego),wykracza jednak poza swój gatunek i jest uniwersalną opowieścią o tym, w jaki sposób życiu nadajemy sens. Mówi o wadze uczuć i pracy. O kulturze, która – by odwołać się do słynnego tytułu Mony Chollet – sabotuje relacje między mężczyznami a kobietami, niszcząco wpływając na miłość, seksualność i pożądanie. Czytając scenę nocy poślubnej w „Stonerze” – jedną z najlepszych, jakie zna literatura – czujemy, jak przebiega nas gęsia skórka.

Agentka Williamsa, wyrażając obawy na temat potencjału sprzedażowego powieści, pisała do niego w liście z roku 1963: „przeciętny czytelnik może troszeczkę się zrazić posępnością tej historii”. Autor odpowiadał jej: „Wiem tylko tyle, że powieść jest dobra, a kiedyś być może nawet ją docenią”. Gdzie indziej natomiast stwierdził: „Miałem świadomość, że w jakiś sposób idę wbrew modnym powieściom moich czasów. Chciałem napisać powieść, która byłaby szczera, a nie sensacyjna, która przytrzymywałaby uwagę czytelnika bez uciekania się do sztuczek i wymysłów i która wzruszałaby na tym samym poziomie, na jakim wzrusza nas życie; krótko mówiąc, chciałem napisać powieść, która byłaby niemal całkowicie pozbawiona symboli, a chciałem to zrobić, bo żywiłem przekonanie, że ludzie są istotni nie dlatego, że są symbolami czegoś, ale dlatego, że są ludźmi”.

Nasz bohater, przy wszystkich różnicach, niejako à rebours, jest męską wersją pani Bovary; do słynnego dzieła Flauberta John Williams skądinąd w „Stonerze” się odwołuje. Jedna i druga powieść opowiada bowiem o losach zupełnie przeciętnych osób, ich aspiracjach, pomyłkach, porażkach, ich nieudolnym dążeniu do szczęścia. Jak słusznie jednak zauważa Maciej Stroiński, „Stoner to jest książka o zbawiennym wpływie książek, Pani Bovary – o zgubnym”. Oddani czytelnicy, namiętni kochankowie z radością przeczytają zdanie Katherine, jedynej miłości naszego bohatera: „Pożądanie i czytanie. I czego chcieć więcej?” Stoner jej przytakuje, a my wraz z nim. Późny sukces powieści Williamsa z pewnością bierze się z faktu, że tak łatwo nam współodczuwać z głównym bohaterem, każdy i każda z nas może zakrzyknąć „Stoner to ja”. A identyfikacja ta zarówno koi, jak napawa bezbrzeżnym smutkiem.

„A czego się spodziewałeś?” – pyta siebie w myślach bohater na łożu śmierci. To, czy zobaczymy w Stonerze przegrywa, czy człowieka spełnionego, ofiarę czy sprawcę, zależy od odpowiedzi, jakiej sami udzielimy sobie w życiu na to pytanie.

Średnia ocen

7,8 / 10

365 opinii 2076 ocen Dyskutuj

Oceń książkę

i

Dodaj do biblioteczki

`;return html;}return '';};const renderPromotedTemplate = (data) => {if (data.length > 0){let html = '

';return html;}return '';};const renderRegularTemplate = (data) => {if (data.length > 0){let html = '

';return html;}return '';};const renderBBAlternative = (data) => {if (data.length > 0){document.getElementById('bbOffersNav').style.display = 'none';$('h2 span').each(function(){$(this).text($(this).text().replace('Porównaj ceny', 'John Williams w księgarniach'));});let html = renderAdvert(advertData);html += '

';document.querySelector('#bbOffers').innerHTML = html;}};var dynamicSort = (property) => {var sortOrder = 1;if(property[0] === "-"){sortOrder = -1;property = property.substr(1);}return function (a,b){var result = (parseFloat(a[property]) < parseFloat(b[property])) ? -1 : (parseFloat(a[property]) > parseFloat(b[property])) ? 1 : 0;return result * sortOrder;}}var countBBOffers = (data) => {var bbOfferBooks = new Array;for (let key in data){if (data[key].type == typeBook){bbOfferBooks.push(data[key]);}}var bbOfferEbooks = new Array;for (let key in data){if (data[key].type == typeEbook){bbOfferEbooks.push(data[key]);}}var bbOfferAudiobooks = new Array;for (let key in data){if (data[key].type == typeAudiobook){bbOfferAudiobooks.push(data[key]);}}var bbOfferSubscriptions = new Array;for (let key in data){if (data[key].type == typeSubscription){bbOfferSubscriptions.push(data[key]);}}return {books: bbOfferBooks.length,ebooks: bbOfferEbooks.length,audiobooks: bbOfferAudiobooks.length,subscriptions: bbOfferSubscriptions.length,all: (bbOfferBooks.length + bbOfferEbooks.length + bbOfferAudiobooks.length)};};var getBBOffersByMinPrice = (data, type) => {var items = new Array;for (let key in data){if (type == data[key].type || type == typeAll){items.push({id: data[key].id, price: data[key].price});}}if (items.length > 0){items.sort(dynamicSort('price'));for (let key in data){if (data[key].id == items[0].id){return {url: key,data: data[key]};}}}return false;};var getBBOffersByPromoted = (data, type) => {var items = new Array;for (let key in data){if ((type == data[key].type || type == typeAll) && Object.hasOwn(data[key], 'bbWeight')){items.push({url: key,data: data[key]});}}if (items.length > 0){items.sort(dynamicSort('-data.bbWeight'));}return items;};var getBBOffersByRegular = (data, type) => {var items = new Array;for (let key in data){if ((type == data[key].type || type == typeAll) && Object.hasOwn(data[key], 'bbWeight') == false){items.push({url: key,data: data[key]});}}if (items.length > 0){items.sort(dynamicSort('data.price'));}return items;};var renderBB = (type) => {if(typeof gtag != 'undefined' && type){gtag("event", "BuyBox",{misc_event_name: type,misc_event_type: "click",});}let data = sessionStorage.getItem("bbOffers_5055807", false);var html = '';if (data != false){data = JSON.parse(data);html += renderLowestPriceTemplate(getBBOffersByMinPrice(data, type));html += renderAdvert(advertData);html += renderPromotedTemplate(getBBOffersByPromoted(data, type));html += renderRegularTemplate(getBBOffersByRegular(data, type));}$('.bb-nav-tab').removeClass('active');$(".bb-nav-tab[data-type='"+ type +"']").addClass('active');let offerCounters = countBBOffers(data);switch (type){case typeBook:offerCounters = offerCounters.books;break;case typeEbook:offerCounters = offerCounters.ebooks;break;case typeAudiobook:offerCounters = offerCounters.audiobooks;break;case typeSubscription:offerCounters = offerCounters.subscriptions;break;case typeAll:offerCounters = offerCounters.all;break;}if (offerCounters == 0){html = '

';}const offers = document.querySelector('#bbOffers');offers.innerHTML = html;addClickListener(offers);}var fetchBBOffers = (bbUrl) => {fetch(bbUrl,{"method": "GET",headers: {'x-requested-with': 'xmlhttprequest'}}).then(data => data.json()).then(data => {if (data.status == true){const dataShopIds = Object.values(data.data).map(item => item.shopId.toString());const filteredSubscriptions = subscriptions.filter(subscription => {const shopId = Object.values(subscription)[0].shopId.toString();return dataShopIds.includes(shopId);});const dataArray = Object.entries(data.data).map(([key, value]) => ({ [key]: value }));const mergedData = dataArray.concat(filteredSubscriptions);const reversedObject = {};mergedData.forEach(item => {const url = Object.keys(item)[0];const value = item[url];reversedObject[url] = value;});data.data = reversedObject;sessionStorage.setItem("bbOffers_5055807", JSON.stringify(data.data));let offerCounters = countBBOffers(data.data);if (offerCounters.books > 0){let bestBookOffer = getBBOffersByMinPrice(data.data, typeBook);document.querySelector('#bbOffersBestBookOffer').innerHTML = "od " + bestBookOffer.data.price.replace('.', ',') + " zł";}if (offerCounters.ebooks > 0){let bestEbookOffer = getBBOffersByMinPrice(data.data, typeEbook);document.querySelector('#bbOffersBestEbookOffer').innerHTML = "od " + bestEbookOffer.data.price.replace('.', ',') + " zł";}if (offerCounters.audiobooks > 0){let bestAudiobookOffer = getBBOffersByMinPrice(data.data, typeAudiobook);document.querySelector('#bbOffersBestAudiobookOffer').innerHTML = "od " + bestAudiobookOffer.data.price.replace('.', ',') + " zł";}if (offerCounters.subscriptions > 0){let bestSubscriptionOffer = getBBOffersByMinPrice(data.data, typeSubscription);document.querySelector('#bbOffersBestSubscriptionOffer').innerHTML = "od " + bestSubscriptionOffer.data.price.replace('.', ',') + " zł";}if (offerCounters.all > 0){let bestAllOffer = getBBOffersByMinPrice(data.data, typeAll);document.querySelector('#bbOffersBestAllOffer').innerHTML = "od " + bestAllOffer.data.price.replace('.', ',') + " zł";}//lc-1638 linkowanie do wybranych formatowif(['#bb_book','#bb_ebook','#bb_audiobook','#bb_subscription','#bb_all'].includes(window.location.hash)){const elementPosition = document.querySelector('#kup').getBoundingClientRect().top;window.scrollTo(0, elementPosition);renderBB(window.location.hash.replace('#bb_',''));}else if (offerCounters.books > 0){renderBB(typeBook);}else if (offerCounters.ebooks > 0){renderBB(typeEbook);}else if (offerCounters.audiobooks > 0){renderBB(typeAudiobook);}else {if (offerCounters.all > 0){renderBB(typeAll);}else {if (typeof gtag != 'undefined'){gtag('event', 'ceView', {'event_action': 'BuyBox bez ofert', 'event_category': 'view', 'event_label': '5055807'});}renderBBAlternative([{url: 'https://go.buybox.click/linkclick_11_155?p1=web_desktop&p2=5055807&p3=book.details.main.list.alternative&url=https%3A%2F%2Fbonito.pl%2F',data: {name: 'Bonito.pl',icon: 'https://assets.buybox.click/f167ec6490a7860aa179b7d60d3f18cfa5beea96.png'}},{url: 'https://go.buybox.click/linkclick_11_569?p1=web_desktop&p2=5055807&p3=book.details.main.list.alternative&url=https%3A%2F%2Fwww.empik.com%2Fszukaj%2Fprodukt%3Fq%3DJohn Williams',data: {name: 'empik.com',icon: 'https://assets.buybox.click/e963fd6816fbe2a568275e68011ee7193a4d22c2.png'}},{url: 'https://go.buybox.click/linkclick_11_52?p1=web_desktop&p2=5055807&p3=book.details.main.list.alternative&url=https%3A%2F%2Ftantis.pl%2Fszukaj%3Fquery=John Williams',data: {name: 'tantis.pl',icon: 'https://assets.buybox.click/c1f2543f59c0240778e4c90fc4633cbc8e689267.png'}},{url: 'https://go.buybox.click/linkclick_7084_33?p1=web_desktop&p2=5055807&p3=book.details.main.list.alternative&url=https%3A%2F%2Fwww.znak.com.pl%2Fwyszukiwanie%3Fszukaj%3DJohn Williams',data: {name: 'znak.com.pl',icon: 'https://assets.buybox.click/9c2a1e8ebc008685bc1482b96b7840c5b764115d.png'}},{url: 'https://go.buybox.click/linkclick_7084_16?p1=web_desktop&p2=5055807&p3=book.details.main.list.alternative&url=https%3A%2F%2Fwoblink.com%2Fkatalog%2Fal%3Fszukasz%3DJohn Williams',data: {name: 'Woblink.com',icon: 'https://assets.buybox.click/be9c57b35110461f63c11995aabc7260e7ee245d.png'}},{url: 'https://go.buybox.click/linkclick_11_32?p1=web_desktop&p2=5055807&p3=book.details.main.list.alternative&url=https%3A%2F%2Febookpoint.pl%2Fsearch%3Fqa%3D%26szukaj%3DJohn Williams',data: {name: 'Ebookpoint.pl',icon: 'https://assets.buybox.click/777d1db0c21aa7823b6d6b48e28b4325e03643f9.png'}},]);}}}});};document.addEventListener('DOMContentLoaded', function (){fetchBBOffers('https://buybox.click/17929/buybox.json?name=Stoner&info[]=John+Williams&number[]=9788396674821&number[]=9788379991501&number[]=9788379990719&skip_jQuery=1&abpar1=web_desktop&widget_element_id=1&abpar2=5055807.0.&abpar3=book.details.main.list');$('.bb-nav-tab').click(function (e){e.preventDefault();$('.bb-nav-tab').removeClass('active');$(this).addClass('active');renderBB($(this).attr('data-type'));});$('.bb-nav-list').change(function (){renderBB($(this).val());});});